Bilteknisk ordbok engelsk - norsk

[ A ] [ B ] [ C ] [ D ] [ E ] [ F ] [ G ] [ H ] [ I ] [ J ] [ K ] [ L ] [ M ]
[ N ] [ O ] [ P ] [ Q ] [ R ] [S ] [ T ] [ U ] [ V ] [ W ] [ X ] [ Y ] [ Z ]
[ forkortelser ] [ omregningstabell ]

 A

abreviation

forkortelse

abrasion

avskrapning

abrasive

slipemiddel

absorb

oppsuge, oppta

absorber

oppsugningsmedium, demper, støtdemper

abut

tilstøtende, støte opp til

abutment

støtte, anlegg

A.C. alternating current

vekselstrøm

accelerate

aksellerere, øke hastigheten

accelerate pump

aksellerasjonspumpe

accelerator

gasspedal, gasshåndtak, gassregulering

access

tilgang, adgang

accessible

tilgjengelig

accesories

hjelpeutstyr, tilbehør

accomplish

avslutte, gjøre ferdig

accumulate

oppsamle, opphope

accumulator

oppsamler, batteri

accuracy

nøyaktighet

accurate

nøyaktig

achieve

oppnå

acid

syre

acid gravity

syrevekt

acorn nut

bunnmutter, blindmutter, dekkmutter

across

tvers over

act

fungere, opptre

actuate

føre, leie, bevege

actuator

arbeidsutførende del

adapt

tilpasse, tilslutte

adapter

forlenger, overgang

adaptor

som over

add

legge til

additional

i tillegg

additive

tilsats, tilsetningsmiddel

adhesive

klebende

adhesive tape

klebebånd

adjacent

tilstøtende

adjust

justere, innstille

adjustable

justerbar, innstillbar

adjustable/breaker contact

justerbar kontaktskrue, stift

adjustable spanner

skiftenøkkel

adjustable lever

reguleringsarm, justeringshåndtak

adjusting nut

reguleringsmutter, innstillingsmutter

adjusting ring

reguleringsring

adjusting screw

reguleringsskrue, justeringsskrue

adjustment

justering, innstilling

advance

fremme, påskynde, fortenning, gi høy tenning

advanced ignition

fortenning, høy tenning

advantage

fordel, utnyttelse, dra nytte av

advise

anbefale, råde

aerial

antenne

aerosal can

sprutflaske

affect|

innvirke, berøre

afloat

flytende (gjenstand)

against

mot, opptil, inntil

aim

sikte, etterstreve

aiming tool

lysjusteringsverktøy

air

luft

air brakes

luftbremser

air bleed

lufting av bremsesystem

air condition

luftfornyelse

aircooled engine

luftkjølt motor

air cooler

luftkjøler

air filter

luftfilter

air flow

luftstrøm

air gap

luftgap

air horn

luftinntaksring (forgasser), lufthals, trykklufthorn

air hose

luftslange

air leak

luftlekkasje

air pressure

lufttrykk

air strainer

luftsil

air stream

luftstrøm

air suction

luftinntak, luftsug

air suction pipe

luftinntaksrør, sugerør

air valve

luftventil

air vent(ilation)

luftventilasjon

align

rette, rette inn, rette opp

alignment

innretting av hjuloppheng

aline (am)

se align

allen wrench

unbraconøkkel

alloy

legering

alloy steel

spesialstål

allweather car

vogn med kalesje

alter

forandre

alternate

skifte, veksle, fram og tilbake

alternate current

vekselstrøm

alternator

vekselstrømsdynamo

ambient air temperature

omgivende lufttemperatur

ammeter

amperemeter

amount

mengde, størrelse, beløp

amplifier

forsterker

amps, amperes

ampére

anchor

anker, forankring, oppheng

angle

vinkel

angualr

skrå, skrått

anneal

utgløde

annular

ringformet

antenna

antenne

anti

mot (-virkende)

anticlockwise

mot klokkens omdreining

antifreeze

frostvæske

antifreeze solution

frostvæskeblanding

anti-rattle

middel som hindrer skrangling

anvil

ambolt

anvil bed

amboltkloss

aperture

åpning

application

tilføre

apply

anbringe, legge på

apron

deksel, dekke

approximately

omtrent, ca

aecg welding

elektrisk sveising

arm

arm, stang, hendel

armature

elektrisk ankel

armature pinion

ankertannhjul

armature resistance

ankermotstand

armature shaft

ankeraksel

armature spring

ankeraksel

armature voltage

ankerspenning

armature windings

ankerviklinger

armouring

armering

arm rest

armstøtte, armkviler

asbestos

asbest

ash pot

askebeger

ash tray

askebeger

assemble

sette sammen, montere

assembly

sammensatt, komplett enhet

assist

hjelpe, støtte

assistor

støtte

assy

sammensatt, komplett

atomizer

forstøver (innsprøytningsdyse, diesel)

attach

legge an, påsette

attachment

tillegg, tilbehør

attack

angripe (f.eks. rustangrep)

attend to

behandle

attention

oppmerksomhet

auto (gresk)

egenhendig, ved egen hjelp

autogenous welding

autogensveising

autoroller

scooterbil

autronic eye unit

fotocelle automatisk frontlysdimming

auxiliary

hjelpe-, nød-

auxiliary spring

hjelpefjær

auxiliary transmission

hjelpegir

auxiliary winding

hjelpevikling, sekundærvikling

available

tilgjengelig

avoid

unngå

axis

akse

axle

aksel

axle base

akselavstand

axle fracture

akselbrudd

axle housing

akselhus

axle load

akselbelastning, akseltrykk

axle shaft

aksel

axle ratio

beregnet turtall

 B

babbitt

lagermetall

back

bak, bakside, tilbake

back-fire

motoren slår tilbake

backlash

tannhjulsklaring

backlight

bakvindu

back seat

baksete

back-up

rygge

back upholstery

rygg

back up light

ryggelys

badge

merke, emblem

baffle

oljering, oljeplate

bag

pose, sekk

baggage

bagasje

baggage trunk

bagasjerom

bail

klemme

bajonett socket

bajonettsokkel

balance

balanse

balancing the masses

avbalansering

balancer

vibrasjonsdemper

ball

kule

ball and socket joint

kuleledd

ball bearing

kulelager

ball peen hammer

kulehammer

bar

stang, støtfangerskinne

bar iron

stangjern

barrel

tønne, luftinntak flertrinns forgasser, kammer, løp

base

understell, kjeller

basic

grunn, utgangspunkt

battery

batteri

bath

bad

battery acid

batterisyre

battery box

batterikasse

battery cable

baterikabel

battery carrier

batteriholder

battery cell

battericelle

battery cocer

batterilokk

battery ignition

batteritenning

battery storage capacity

batterikapasitet (ampéretimer)

B.D.C. (bottom dead center)

nedre dødpunkt

beach car

strandvogn

bead

kant

bead core

kanttrådskjerne (dekk)

bead heel

hæl (dekk)

bead seat

ringfot (dekk)

bead toe

tå (dekk)

beam

stråle, bjelke

bearing

lager

bearing cap

lagerbukk

bearing metal

lagermetall

bearing shim

lagermellomlegg

beat

slå

bedding

lagring, underlag

bedded in

ligge etter, ligge sammen

bellcrank

eksenteroverføring, vinkelhevarm

bellow

belg

belt

belte, reim

bench

benk

bend

bende, sving, kurve

bevel gear

konisk tannhjul

bevel set

kronhjul og pinjong

bezel

lyktering, pyntering

BHP (brake horse power)

1,014 BHK (bremsehestekrefter)

big

stor

big end bearing

rådelager

bind, binding

binde, sitter fast

black

svart

blade

blad

blank

emne

bleed

lufte (væskesystem)

bleeder valve

lufteventil

blind nut

bunnmutter, blindmutter, dekkmutter

blister

blære

block

blokk, motorblokk, blokkere

blocking

blokkering

blow

blåse

blow-by

slitte stempelringer, eksos ned i bunnpannen

blower (am)

kompressor, vifte

blow gun

trykkluftpistol

blow lamp

blåselampe

blow-up (the engine)

sprenge i stykker (motoren)

blue

blå

board

brett, trinn

body

karosseri, kropp

body pillar

karosseristolpe

boil

koke

bolt

bolt, skrue

bond, James Bond

bånd, bindemiddel, jordingsskinne/kabel

bonnet (eng)

panser

bonnet hinge

panserhengsel

bonnet lock

panserlås/krok

bonnet rail

panserlist

boost

forsterke

booster

forsterker

boot

hette, kappe, deksel, støvel

bore

boring, sylinderdiameter, bore

boring bar

borspindel

boring machine

(sylinder)boremaskin

boss

framspring, nav, knast

bottom

bunn

bottom dead center

nedre dødpunkt

bottoming tap

bunntapp (gjengetapp)

bow

bue, takbue

bowden cable

trekkekabel

bowl

skål, flottørkammer

box

boks, kasse, eske

box girder frame

kasseformet ramme

box spanner

leddnøkkel

box wrench

stjernenøkkel

boxer (am)

boksermotor

brace

avstivning, stiver

bracket

brakett, støtte

brake

brems, tung vogn uten karosseri

brake adjustment

bremsejustering/regulering

brake anchor plate

ankerplate for brems

brake band

bremsebelegg

brake binding

bremseheng (ligger på)

brake bleeding

lufting av bremser

brake cam

bremseekspander

brake cylinder

bremsesylinder

brake disc

bremseskjold/plate/skive

brake distance

bremselengde

brake drum

bremsetrommel

brake equalizer

kraftutjevner for bremsesystem

brake expander

bremseekspander

brake fade

nedsatt bremseeffekt pga varmgang

brake fluid

bremsevæske

brake fluid container

bremsevæskebeholder

brake horse power (BHP)

bremsehestekrefter

brake hose

bremseslange

brake job

heloverhaling av bremsene

brake light (lite)

bremselys

brake lining

bremsebånd

brake pad

bremsekloss

brake pedal

bremsepedal

brake pedal shaft

pedalaksel

brake pipe

bremserør

brake puck

bremsekloss

brake full rod

bremsestag

brake rod clevis

bremsestagsgaffel

brake shoe

bremsesko

brake toggle

bremsenøkkel

brake track

bremsespor

brake tube

bremserør

brake wire

bremsekabel/vire

brass

messing

braze, brazing

slaglodding

break

brekke, lastevognstype

break-down

ødelegge, gå til grunne

breaker

avbryter, bryter, armeringsinnslag (dekk)

breaker arm

kontaktarm

breaker cam

avbryterknast, kontaktbryter

breaker strip

beskyttelseslag (dekk)

break-in

innkjøre, gå seg til

breast drill

hånddrill

breath

bredde, puste, lufte

breather

lufteanordning, utlufte

breather cap

luftelokk

breather hose

lufteslange

breather pipe

utlufterør

breather valve

lufteventil

BRG.

lager

bridle

draklemme for håndbremsekabel

bright

klar, lys

broach

brosje

broadside

bredside

bronze

bronse

brougham car

bil m/åpent førersete, lukket baksete

brown

brun

brush

børste

bucket seat

enkeltsete kroppsformet, bøttesete

build

bygge

buffer

dempeknott

bulkhead

plate mellom bagasjerom og baksete

bumper

støtfanger, demper

bumper arm

støtfangerholder

bumper bar

støtfanger (-rør, -skinne)